Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

Související: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, "Star Wars: Vadná várka", Solo: Star Wars Story, "Obi-Wan Kenobi", "Star Wars Povstalci", Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, "Mandalorian", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', "Star Wars: Odboj", Star Wars: Síla se probouzí, Star Wars: Poslední z Jediů, Star Wars: Vzestup Skywalkera

1. DABING: (kino, VHS - jako Hvězdné války*)
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Pavel Soukup - Harrison Ford (Han Solo), Veronika Freimanová - Carrie Fisher (princezna Leia), Bohumil Švarc - James Earl Jones (Darth Vader), Michal Pavlata - Anthony Daniels (C-3PO), Otakar Brousek st. - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Ilja Prachař - Peter Cushing (Grand Moff Tarkin), Jiří Ptáčník - Paul Blake (Greedo + více rolí), Ivan Vyskočil (letecký technik + více rolí), Jiří Holý (hlas v amplionu na Hvězdě smrti + více rolí), Bedřich Šetena - Garrick Hagon (Biggs Darklighter - červený tři), Jan Pohan - Drewe Hemley (Garven Dreis - červený velitel + imperiální voják), Bohuslav Kalva - Dennis Lawson (Wedge + imperiální voják), Zdeněk Hess, Zdeněk Podhůrský - John Forgeham (kapitán Bolvan) + Richard LeParmentier (admirál Motti), Otto Lackovič - (stormtrooper DV-692) + William Hootkins (poručík Jek Tono Porkins - červený šest), Jaroslav Kaňkovský - Agnus Maclnnes (Jon 'Dutch' Vander - zlatý velitel), Rudolf Jelínek, Oldřich Vlach - Phil Brown (strýček Owen) + Frances Alfred Basil Tomlin (kapitán BoShek), Jaroslava Obermaierová - Shelagh Fraser (tetička Beru), Karel Chromík - George Roubicek (komandér Praji) + Patrick Jordan (imperiální důstojník Cass), + Peter Sumner (poručík Pol Treidum), Bohuslav Kalva - Anthony Forrest (stormtrooper) + Alfie Curtis (Dr. Evazan) + Denis Lawson (Wedge Antilles - červený dva), Jiří Ptáčník - Malcolm Tierney (poručík Shann Childsen), Jaroslav Vágner - Alex McCrindle (generál Jan Dodonna), Petr Pospíchal - Colin Higgins (rebelský pilot), Jan Vlasák (hlas v rebelském štábu), Vladimír Fišer (prolog), Richard Honzovič (titulky)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991
*Pod tímto názvem uvedeno i při obnovené distribuční VHS premiéře ("special edition - zvláštní vydání") v roce 1997, bohužel v původním znění s českými titulky.

2. DABING: (VHS, ČT - jako Hvězdné války: Epizoda IV - Nová naděje)
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Pavel Soukup - Harrison Ford (Han Solo), Dana Černá - Carrie Fisher (princezna Leia), Bohumil Švarc - James Earl Jones (Darth Vader), Gustav Bubník - Anthony Daniels (C-3PO), Bedřich Šetena - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Jiří Holý - Peter Cushing (Grand Moff Tarkin), Pavel Šrom - Garrick Hagon (Biggs + Titulky), Jaroslava Obermaierová - Shelagh Fraser (Teta Beru), Miroslav Středa - Phil Brown (Strýc Owen), Tomáš Juřička, Dalimil Klapka, Martin Kolár, Oldřich Vlach, Radovan Vaculík, Martin Sobotka, Jaroslav Horák, Aleš Procházka, Vladimír Kudla, Jakub Saic (prolog)

Zvuk: František Francl
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy: Zdenek Sirový, Soňa Bubníková
Režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov ve spolupráci s S Pro Alfa 1995
Digitální remastering: Tomáš Bělohradský 1997

3. DABING: (Blu-ray, DVD, Nova, Prima, Disney+ - jako Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje)
V českém znění: Petr Lněnička - Mark Hamill (Luke Skywalker), Michal Dlouhý - Harrison Ford (Han Solo), Nikola Votočková - Carrie Fisher (princezna Leia), Jiří Klem - James Earl Jones (Darth Vader), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Jiří Schwarz - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Jan Vlasák - Peter Cushing (Grand Moff Tarkin), Stanislav Lehký - Phil Brown (strýc Owen), Marek Libert - Richard LeParmentier (generál Motti), Jakub Saic (hlas z ampliónu na Hvězdě smrti), Radek Hoppe - Denis Lawson (Rudý 2 - Wedge), Vladimír Kudla - Alex McCrindle (generál Dodonna), Milan Slepička - William Hootkins (Rudý 6 - Porkins), Petra Jindrová - Shelagh Fraser (teta Beru), Antonín Navrátil - Drewe Henley (Rudý velitel - Garven Dreis), Libor Terš - Don Henderson (generál Tagge), Tomáš Borůvka - George Roubicek (komandér Praji), Bohdan Tůma - Angus MacInnes (Zlatý velitel - Dutch), Pavel Vondra - Robert O'Mahoney (Rudý 10 - Nett), Jiří Krejčí (stormtrooper), Lumír Olšovský (hlas z ampliónu na povstalecké základně), Radovan Vaculík - Burnell Tucker (Del Goren), Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Mix zvuku: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro 20th Century Fox vyrobila LS Productions - 2011

No jsem zvědavý, jak to teď vyřeší na DVD. Na Filmcity se snaží prosadit prodej DVD s českým dabingem všech šesti epizod, u všech dabingů je uvedeno Dolby Digital 5.1 a navíc je například jedna scéna z páté epizody jiná, než na remasteru z roku 97. Takže buď dodabují jen tu jednu scénu a převedou ten zvuk do 5.1 (což nevím jestli by šlo) a nebo ty staré epizody znovu předabují. No já už jsem zvyklý na ten druhý dabing, ale třeba zase představa oprava "džedyů" na "džedáje" by se mi docela líbila. Samozřejmě jen v případě, že by na tom novém dabingu pracovala úplně stejná sestava jako v tom devadesátém sedmém... No jak říkám, jsem zvědav jak se to vyřeší...

No mně je třeba jedno jestli je "Džedy" nebo "Džedáj", ale hlavně mám obavy, aby pak zase neříkali robotům "Tři pé ó" a "Er dva dé dva" jako v dabingu k novým dílům (který je ale jinak výborný).

Ale tak ty jsi proslavený odpůrce předabovávání, takže bych ani nečekal, že by ti to nevadilo. Mě by předabování starých SW ani moc nevadilo, pokud by bylo provedeno s úctou ke starému dabingu. A mě osobně "er dva dé dva" vůbec nevadilo. Však amík to taky tak slyší. A už kvůli návaznosti na dabing nových epizod by byla právě tohle jedna z mála změn, které bych uvítal. Ale nakonec se žádný redabing vůbec konat nemusí a dohadujeme se tady stejně úplně zbytečně. K té jedné scéně hodí titulky a originál a zbytek zůstane stejný...

Tak já nevím, možná se pletu, ale podle mě by to byl první film, kde by byla nová scéna s titulky a zbytek dabovaný. Podle mého názoru to nejspíš to předabujou se stejným obsazením jako v předchozím dabingu (možná akorát C-3PO nebude dělat Bubník, ale Juřička) a stejným překladem (možná mimo "Džedy" a třeba i "Ártů" bude "Erdva"-už jsem si na ty počeštěný názvy stejně zvykl, ale "Ártů" mi stejně zní líp), jako to udělali třeba u Mumie, Gladiátora či jiných filmů pro DVD. Hlavně by mě ale zajímalo, jaká verze pak půjde v televizi.

P.S: Toho proslavenýho odpůrce předabovávání beru jako kompliment:)))

Nejdřív byl oficiální název Hvězdné války.... s epizodou 1 v roce 1999 se však na pokyn Lucase název nesměl překládat a tak se oficiálně teď jmenují všechny díly Star Wars.

U nových dílů bych nechal stávající, dle mého názoru špičkový dabing. Nevím, co všichni mají proti "er dva dé dva" a "cé tři pé ó", ale mě to přijde jako mnohem lepší možnost než "ártů dýtů" a "sí frí ou". Navíc se mi u starých dílů dabing vůbec nelíbí, nechápu, jak může Harrisona Forda daboval Pavel Soukup, o malém množství vedlejších hlasů a strašnému zvukovému mixu (kdy hlasy úplně ztlumí hudbu, však porovnejte český 2.0 na pirátských DVD s anglickým 5.1) ani nemluvě.

Tak asi nebude překvapením, že naprosto souhlasím tady s FragManem. Dabing nových epizod nechat, staré předabovat, er dva dé dva nechat kvůli návaznosti na dabing nových epizod. Takhle by se mi to líbilo nejvíce...

Já pamatuju, že poprvné to na nově dávali s tím původním dabingem z kina, kde princeznu mluvila veronika freimanová, Obi wana Otakar Brousek a 3PO Michal Pavlata, ostatní hlavní postavy měly snad stejné hlasy jako v tom druhém dabingu.

No nejsem uz nejmladsi, ale ted je otazka, ze slavny prvni dabing z 1984, co jsem videl v kinu Aero, byl unikatni, vyhral si dost s dabingem, pripomina mi to prvniho Indiana Jonese, ktery byl taky predabovan dokonale, nejde o kvalitu dabingu, ale o nadabovani kosatou cestinou a hratky se slovy a pouziti mnoha fantazie, pri dabovani jmen, pri souveti, ktery se nemuze vyrovnat dabingu z letosni doby, kde je vsechno na rychlo udelane a nikdo se nezabiva, ktera veta je lepsi. Napriklad pouziti jmen "Zvejkal" misto Chewbabba je opravdu unikat v dobrem smyslu. Najdu doma i knizky k temto trem filmum (IV - VI)...